Conferenza: la figura della geisha

IL MONDO DEI FIORI E DEI SALICI
L’universo femminile e la figura della Geisha nella cultura giapponese.


Conferenza – Presentazione
VENERDI 3 FEBBRAIO 2023 – ore 18
Online in diretta sulla piattaforma Zoom

vedi la registrazione nel canale YouTube del CELSO

Relatore: Carmen Covito

Introduce: Emanuela Patella
Direttore Scientifico del CELSO Istituto di Studi Orientali – Dipartimento Studi Asiatici
In collaborazione con: O barra O edizioni
A partire dalle opere:
Masuda Sayo “Il mondo dei fiori e dei salici – Autobiografia di una geisha”
Julie Rovéro-Carrez, Raphaëlle Choël “Tokyo sisters – Reportage dall’universo femminile giapponese”

PARTECIPAZIONE GRATUITA
Per partecipare alla conferenza è necessaria la prenotazione. Scrivere a: info@celso.org

Kipling in Giappone

Martedì 13 dicembre 2022 alle ore 18,30 presso la libreria Tempo Ritrovato Libri (Corso Garibaldi 7, Milano), Carmen Covito (scrittrice, studiosa della cultura giapponese) e Paolo Caponi (Docente di Letteratura inglese, Università degli Studi di Milano) presenteranno il libro Lettere dal Giappone di Rudyard Kipling.

Rudyard Kipling
Lettere dal Giappone
Traduzione dall’inglese di Giulia Masperi
Introduzione di Paolo Caponi

ObarraO, 2022, pp. 160
ISBN: 9788869681226


Lettere dal Giappone  raccoglie le corrispondenze redatte da Kipling nel 1889 per il giornale dell’India britannica «The Pioneer» nel corso del viaggio che dall’India lo avrebbe riportato a Londra facendo scalo in diversi paesi asiatici e negli Stati Uniti.
La meraviglia di fronte ai paesaggi e ai siti storici giapponesi e l’ammirazione per le pregiate manifatture locali si accompagnano all’attenzione per i costumi e le riforme socio-politiche – non senza un certo sdegno per la massiccia occidentalizzazione che a giudizio dell’autore mal si sposa con l’innata raffinatezza nipponica – e al tentativo di prevedere il futuro ruolo del Giappone nel consesso mondiale.

Takarazuka in Italia

Nel 1938 la compagnia di teatro musicale Takarazuka realizzò la sua prima tournée all’estero, in Germania e Italia. Incrociando le notizie fornite dai giornali italiani – e dai cinegiornali Luce – con quelle pubblicate dalla rivista mensile della compagnia, “Kageki”, Carmen Covito ricostruisce per la rivista di studi online AsiaTeatro il percorso, il programma e la ricezione della tournée in Italia. La recensione di Renato Simoni sul “Corriere della Sera” fu l’unica a essere tradotta in giapponese su “Kageki”. Viene indagata perciò in particolare la storia del suo interesse, non occasionale, per il teatro giapponese.

https://www.asiateatro.it/renato-simoni-e-le-fanciulle-del-takarazuka/

Carmen Covito, “Renato Simoni e le fanciulle del Takarazuka”, AsiaTeatro – rivista di studi online, anno 2022, n.1
https://doi.org/10.55154/UBAT1316

La compagnia Takarazuka a Firenze nel 1938

Cronache del Saikaidō

I fudoki sono i più antichi testi geografico-narrativi giapponesi,  preziosissimi. Antonio Manieri ci aveva già  dato  la traduzione e il commento del fudoki della provincia di Hitachi (Hitachi no kuni fudoki) e ora pubblica con il titolo Cronache del Saikaidō un corpus di fudoki che riguardano le province occidentali del regno di Yamato (attuale Kyūshū) e che furono compilati nella prima metà dell’VIII secolo. I testi, frutto di una redazione stratificata tra i vari funzionari della provincia e dei distretti, hanno carattere mistilingue e illustrano la geografia dei luoghi con l’intento di informare il governo centrale su una regione periferica per meglio assoggettarla alla sovranità della dinastia. Ai dati meramente burocratici e descrittivi si affiancano passi più squisitamente narrativi in cui il mito, la storia, l’aneddotica si fondono per mostrare in dettaglio la società agricola e marinara del Giappone arcaico. La loro lettura, perciò, può restituire dignità a narrazioni “secondarie” che rivelano processi, fenomeni e fatti essenziali per la ricostruzione e la comprensione del Giappone tutto.

Da non perdere!

Antonio Manieri
Cronache del Saikaidō
Carocci Editore, Roma, 2022

228 pagine
ISBN 9788829014613